喵的咧!

[心得感想]     

       出版社應該在書封打上警告標語的；『本書將讓您感到哀傷與悲憤，請謹慎閱讀!!』。當我知道『熔爐』並不純然是虛構的小說，而是真人實事改編而成時，我既震驚又難過。在一個相對封閉的環境裡，表達能力有障礙（聽障甚至部份人員亦智能不足），沒有能力也沒有管道跟外界溝通的孩童是絕對的弱勢者。而不僅被期待甚至也有義務教育與導護他們的老師與校長，不但沒有善盡自己的責任，甚至變本加厲成了對他們性侵與暴力凌虐的魔鬼??當邪惡的面目被揭穿，同為社會既得利益者的階級人士，為了一己之私除了拒絕替受害者伸出援手，亦有默契的共同掩護加害者的罪行；並且幾乎是成功讓其逍遙法外了。而受害者除了帶著傷痛過一輩子之外，居然別無他法??整起事件讓所謂正義的伸張變成了荒謬的謊話。加害者本身的行為固然令人髮指，但法律與社會對受害者及保護者的不公不義同樣令人心寒。 

       『這時，霧津市已經開始起海霧了。白色的龐然大物從海上升起，伸出覆蓋著潮溼的細微毛髮的腳，進軍到陸地。被霧包圍的事物，就像查覺到敗勢的士兵，在細微的溼氣包圍下逐漸朦朧了。………而能穿透濃霧的也只有聲音而已。』一開始，作者就在首段用上文替故事揭開序幕。以霧津這個虛擬城市代替了真實事件的發生地－光州，這段對霧津環境狀況的交代似乎還隱含著什麼絃外之音?霧氣的包圍繚繞彷彿暗示著受害者將深陷的困境?還是事實真相將被掩飾?或者對抗的力量與阻撓四面八方無所不在?最後那句穿透濃霧的也只有聲音而已，更是一語雙關，點出身為無法說話的聽障受害者的無能為力，與能替其討得公道的就只有人們發出正義之聲才行。

      透過小說的文字我們能深刻感受到受害者的無助痛楚，與面對強大的共犯結構所承受的龐大壓力。電影版導演甚至因為小說內容太寫實而拒拍。更能理解當文字具體化的電影上市時，會引起社會大眾什麼樣的『鎔爐效應』。人們亡羊補牢，總要改變什麼。一連串的司法與教育改革開始在韓國蔓延。熔爐的故事情節，不免讓人聯想起去年9月南台灣發生的特教學校性平疑雲，目前案件已在審理中。據悉，我國司法並沒有那荒謬絕倫的「前官禮遇」默契，單獨留下性侵受害者當面指證加害者的「二度侵害」也不再發生。但仍不免希望我們也能引以為鏡，在社會福利與性暴力防治有更完善的法源與設施，避免此類的悲劇再度發生。

      標題『SILENCED』引用自電影在北美上映的英文片名。我認為在也沒有一個詞能如此貼切的表達本事件受害者的處境。

感謝    提供試讀

………………………………書介………………………………

霧背後的真相是什麼？
是自己的恐懼，還是眾人的沉默？

挖掘真相、捍衛正義，不是為了改變世界，
只是為了保護我們所愛的人。

 [內容介紹]

        姜仁浩原本與人合夥做生意，因經營不善，生意失敗。為了養家活口，他只好利用妻子的人情關係，到鄉下的聾啞學校去教書。

抵達學校的第一天就聽聞兩個孩子的死亡消息，第二天他在女廁外聽到尖叫聲，第三天班上的一個女孩沒來上課，姜仁浩在宿舍找到她，發現舍監正強抓著學生的手，在洗衣機裡攪動著……

　　濃霧背後，究竟有什麼不可告人的祕密？回想起上課的第一天，孩子們彷彿有話想說的臉龐，姜仁浩決定著手調查真相。

　　查訪真相的過程中，姜仁浩發現了校方高層與地方有力人士的密切關係，正是學生最大恐懼的來源。當聲援他調查的老師紛紛被撤職、妻子要求他離開學校，姜仁浩還因多年前的往事而遭抹黑……
　　前往揭發邪惡的道路上，姜仁浩既盼望，又害怕，他的正義感是對的嗎？準備撥開濃霧的他，他的聲音能在濃霧裡被聽見嗎？

　　協助他調查的當地人士蘇幼真曾對他說：「我從來不想改變世界，只是為了不讓別人改變我而奮戰。」然而，當公義在濃霧之間迷了路，挺身而出與沉默之間卻不是那麼的分明……

 [作者介紹]－孔枝泳

如果你對現實憤怒，卻無力得說不出口，她會為你而寫－－為國民的幸福與憤慨而寫的作家。

　　「韓國代表作家」、「韓國文學的自尊心」、「韓國文化之星」……指的都是同一位作家：孔枝泳！孔枝泳是韓國指標性的文化品牌，她曾同時以三本書進入暢銷排行榜，形成「孔枝泳現象」。自創作以來，孔枝泳的作品總共銷售超過九百萬本，已有三部作品改編為電影，名列「出版社最想爭取其手稿的作家」，「因為孔枝泳不管寫什麼樣的文章都會在韓國書市掀起波瀾」，她是韓國的暢銷書冠軍。

　　孔枝泳，一九六三年生於首爾，上大學之前不知道有人窮到連吃飯的錢都沒有，對於自己從小到大一直能隨心所欲吃自己想吃的東西，感到相當愧疚，也開展了她參與民主化運動的契機，一九八七年因為反對選舉開票不當，參加示威遊行而被抓進看守所。這次經驗成為她創作小說的開端，讓她立定成為小說家的決心；曾任職出版社、從事翻譯、勞工運動等各項工作的她，因為豐富的生活經歷，「社會關懷」成為作品中鮮明的特色。

　　孔枝泳的作品直接、誠懇、穿透人心，她擅長以敏銳的觀察力描繪不合理現實的孔枝泳，為人們找到了出口。《我們的幸福時光》、《快樂我家》（暫名）也即將在台灣出版。

[譯者簡介]－張琪惠 Fanny Homann-Chang

　　中國文化大學韓文系畢業，韓國國立首爾大學語言教育院進修。從事翻譯工作十多年，熱愛翻譯、閱讀和旅行，現為專職韓文翻譯，著作有《開始遊韓國說韓語》（晨星出版）一書，並有多部翻譯作品。