喵的咧!

 地獄之路滿滿都是善意

 《心得感想》

               『如果，讓幸福停留在此刻』要是被好萊塢改編為電影可能會被歸類為驚悚片吧?!雖然中文書名跟文案讓人產生情節是有關幾個在法國「布列塔尼」半島某個小鎮生活中的尋常人物，因為神秘的主角-與天使同名的「加布耶」（Gabriel）出現，對幸福的追求終於獲得滿足的錯覺。但其實故事結局最終如同中文書封所呈現的，陰鬱、灰暗、危險，掛於海峽旁懸崖上搖搖欲墬的鳥籠，留下幾片飄蕩的純白羽毛，鳥兒的下落令人不安，暗喻了書中人的命運。

               「每個人都有自己的包袱」。妻子昏迷住院的餐廳老闆，對人生發展沒有特別期待的飯店櫃檯員，試圖謀害父親奪產的毒蟲，和愛上毒蟲也上癮到可賣淫的女子…。烤羊肩肉、燉小羊肉、烤雞、花生、小牛肝、小牛胸腺、咖啡…加布耶用食物與善解人意的傾聽，溫暖著陌生人的胃與心餵養他們寂寞的靈魂。其人如名，就像個天使蒞臨這些人的生命。但魔鬼藏在細節裡，作者不虧被譽為『法國文壇的黑色幽默大師』，加布耶（Gabriel）縱然多被視為替神傳遞訊息的天使，但亦被視為「死亡天使」或上帝的左手。而泰戈爾曾說過：「上帝的右手是慈愛，但是祂的左手卻是可怕的。」。巴斯卡‧嘉尼葉一開始就內斂卻坦然的揭示了主角的定位與其他人的結局。

                   故事情節的流動中，反覆穿插著加布耶回憶的片段，神秘的過往逐漸揭曉是不忍卒睹的碎裂人生，友誼與親情的獲得後最後總是不幸的失去，「美好的時刻總有結束的時候」，於是擅自替別人決定終止的時間。故事開始於：「這裡是一處荒涼車站的月台，一片混沌不明的背景襯著錯雜交織的鋼樑。」亦終於此。來來去去的都只是過客，最終誰也沒留下過，說的也許是加布耶的人生吧?

感謝 提供試讀機會

…………………………………書介………………………………

人，總是飢餓著，飢餓地等待幸福，也等待絕望……

也許，人們並不如自己想像的那麼渴望幸福。

因為，失去的時候，你會痛得寧願不曾擁有過。

但如果，我們可以讓幸福停留在此刻呢？

《內容介紹》

謎樣的男子加布耶出現在法國北部的布列塔尼，沉默的他，對每個需要幫助的人伸出援手，溫暖得像個天使。他為所有人烹煮美味無比的佳餚，毫不猶豫買下昂貴的禮物餽贈，不願意佔任何人的便宜，安靜地陪伴、聆聽人們生活中的無聊、悲戚與苦痛……。
餐廳老闆將他視為兄弟，旅館櫃檯小姐對他傾心愛慕，走投無路的毒鴛鴦將他當作救星，連教堂裡的老太太、公園的流浪漢都向他告解，人們在他面前彷彿自動卸去了武裝。但是，沒有人知道他的心裡藏著多麼深沉的秘密，直到有一天，他決定不再只是冷眼旁觀所有人的生命…。

《作者簡介》－巴斯卡‧嘉尼葉 Pascal Garnier

  法國文壇的黑色幽默大師，生於一九四九年，卒於二○一○年。他的人生就是一則精采的故事，打過零工、曾投身搖滾樂界、花了十年浪跡北非，在三十五歲那年才開始動筆寫作，而豐富多樣的人生經歷也為他的創作深度奠定了基礎。
嘉尼葉擅長描寫曖昧不明的氣氛、社會邊緣的人物，文筆尖銳精練，遊走於黑白之間的邊陲地帶，在當代法國文壇中獨樹一幟，曾於二○○六年獲得法國「黑色幽默大獎」。
嘉尼葉除了小說，也從事青少年及兒童文學創作。另著有《苦中作樂》、《A26高速公路》、《今天還疼嗎？》等書。

《譯者簡介》－范兆延

六年級中段班，中央大學法文系畢業，巴黎第三大學高等翻譯學院碩士。現居台北，為兼職譯者，譯有《諸神三部曲Ι：天神實習生》、《地獄神曲》、《浪漫的自私鬼：巴黎男人的愛情日記》等書。Email：chaoyen.fan@gmail.com。