死者就是為了留在世間的活人而存在 

使者 

書名 :使者

        ツナグ

作者:辻村深月

原文作者:つじむら みづき

譯者:高詹燦

出版社:皇冠

出版日期:2012年11月6日

ISBN:9789573329480

 

心得感想

           「我是使者,是讓死者與生者見面的窗口」。闔上書,我試著想像當一個就算是穿著名牌外套也難掩稚氣的高中生這麼告訴我時,我會有什麼反應??大概是當作詐騙集團或是某個整人節目的遊戲吧!但如果是真的呢?有沒有一個人是我想盡辦法也要跨越陰陽界線見上一面的?就算有那麼一個人見上了面又如何?是不是所有的思念都能因此宣洩?疑惑的真能得到答案?缺憾的因而轉換為另一種圓滿?

                4個不同身分背景的委託人都有各自的理由與目的讓他們找上使者,盼望藉由使者的牽線能見上死去的人一面。而本該扮演單純媒介工作的使者家族也因為傳承這個特殊的職業,三代之間意外交織出一段悲傷卻又感人的秘密。5個章節分別由4個委託人主述,最終章再以使者的立場為故事畫下句點,這種表現方式似乎讓讀者更輕易就能融入人物的心靈,對情緒的渲染力更強大。

                日系小說標榜具有療癒功能,能撫慰傷痛鼓舞人心的不少,但辻村深月的『使者』帶給大家的不僅如此而已。故事結構完整,特別是摯友與使者的心得兩個章節,其人物內心意念描述與情節精采轉折讓人驚艷,完全跳脫我對這類小說總是較為平淡無聊的既定框架。閱讀的過程彷彿走在連綿蜿蜒的小徑,隨著由不同角色主述的篇幅轉換,情緒百轉千迴。但走到最終章節時,隨著步美的領悟,決定從奶奶手中接下使者這個工作時,看見一片豁然開朗。

              生者對死者的記憶本來就是屬於自己的一部份,並無法隨著某人生命結束就此抹滅的。也許有些人背負著對某人的記憶是種煎熬,亦或是解脫。然不管生者如何取捨,死者就是為了留在世間的活人而存在

  感謝皇冠提供試讀機會

………………………………書介………………………………

如果能找到使者,就可以和最想念的死者見面,

但是,一生僅此一次,

僅此一晚。

內容介紹

        使者有三個規則:

一、委託者一輩子只能見一次死者,一人為限。

二、死者也只能見一位生者,但無法由死者方發出委託。

三、見面日是滿月的夜晚,只有到天明這段時間。

       高中生步美從奶奶手中接下「使者」的工作,給予委託者和死者「 不可能的」第二次機會,有任何的疑問和思念,都能藉由這場會面得到解答和釋放。四名委託人,加上一位使者,五個因為「不可能」而發生的故事,讓我們看到錯縱複雜的人性和情感……。

作者簡介辻村深月Mizuki Tsujimura

       1980年2月29日生,畢業於千葉大學教育學院。原本就喜歡看懸疑推理小說,小學六年級時看了綾辻行人所著《殺人十角館》,決心開始寫作。高中時花了四年撰寫《冰冷校舍的時間停止》,2004年一舉獲得講談社為獎勵新人作家舉辦的梅菲斯特賞,正式踏入作家界。

       辻村深月對於描述青少年的心態與青春期特有的情緒浮動特別拿手,藤子不二雄的奇想深刻地影響她的作品設定;自從出道後幾乎每年都有兩本以上的作品發表。這幾年她三度被提名日本文壇的代表性獎項直木賞,寫作風格也逐漸轉為更深入的描寫人性矛盾與人間關係的糾葛。 2012年,普遍多由長篇小說拿下的直木賞,破格選出了辻村由五則短篇小說構成的《凝望無鑰之夢》,評審桐野夏生特別提到:書中寫出現代人的慘澹現實,正中時下的真實情況。

       《使者》是辻村在2011年拿下吉川英治新人賞的作品,並立刻獲得青睞改編成電影,預計2012年10月在日本上映。

譯者簡介高詹燦

      輔仁大學日本語文學研究所畢業,現為專職日文譯者,主要譯作有《鳥人計畫》、《烏鴉的拇指》、《夜市》、《光之國度》、《蟬時雨》、《劍客生涯》系列、《新選組血風錄》等書。個人翻譯網站:www.translate.url.tw

 

    212 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()